The name of the client

 Manpei hotel

The media in which the illustration used

 Christmas card and visuals on the tin of the 300-piece limited edition Christmas cookie tin

Artist's comments

Mampei Hotel is loved by celebrities from all walks of life.
To commemorate the hotel's renovation, I was commissioned to create a Christmas card exclusively for its loyal customers.
The request was, "We want you to express the classic printing tone of the novelty goods that have been loved since the hotel opened in 1894 without changing it."
I started by examining Mampei Hotel's novelty goods from the Meiji and Taisho periods onwards, and carefully considered the tone of the illustration.
As a result, I decided that I could follow the trend of past novelty goods by using as few colors as possible - six - and drew it using that few colors.
The illustration was apparently well received, and it was also used on the packaging of cookie tins, and I have been informed that they "sold out shortly after release."
It was a great honor for me as an illustrator to be involved in the novelty goods of such a long-established hotel with such a historic reputation.

各界有名人に愛されている万平ホテル。
そのホテルがリニューアルを記念しお得意様限定のクリスマスカードが制作されることになり、依頼を受けました。
要望は「1894年創業以来愛されてきたノベルティグッズのクラシカルな印刷トーンを変えずに表現してほしい」との内容。
私は、まず明治大正期以降の万平ホテルのノベルティグッズを検証し、絵のトーンを丹念に考察することからはじめました。
結果、色数を極力少ない色=6色=で過去のノベルティの流れを汲めると判断し、少ない色数で描きました。
また、イラストが好評だったとのことで、クッキー缶のパッケージにも流用使用され、「発売後間もなく完売」との知らせをいただいていおります。
歴史に名を刻む老舗ホテルのノベルティに関われたことは、イラストレーターとしてとても栄誉なことでした。

Judges' comments

入念なリサーチの上制作されたとのことで、クラシカルなトーンが歴史あるホテルのイメージにぴったりです。
クッキー缶パッケージは、イラストが商品自体の顔になっており、商品の魅力を引き立てていると思います。
すぐに完売したということで、イラストの力も大きかったのではないでしょうか。
食べ終わった後も空き缶を取っておきたいと思えるような商品でした。

Apparently it was created after careful research, and the classical tone is a perfect match for the image of this historic hotel.
The illustration on the cookie tin packaging serves as the face of the product itself, which I think enhances its appeal.
The fact that it sold out so quickly must have been due in part to the power of the illustration.
It was a product that made me want to keep the empty tin even after I'd finished eating.

Yuko Shimatani

心温まるというか、ほっこりとする温かで優しいイラストが非常に魅力的な作品。
しかも表紙の中に６話という話が違うシーンを盛り込むとなると色合いや構図の計算も大変だったと思います。
アナログとデジタルの両方の良さが出たイラストがなんとも言えない味があって、こういうシーンに出会えないだろうかと、東北に行ってみたいなという気持ちにさせますね。

This is a very charming work with heartwarming, warm and gentle illustrations that will warm your heart.
What's more, it must have been difficult to calculate the colors and composition to include scenes from six different stories on the cover.
The illustrations, which show off the best of both analog and digital, have an indescribable flavor to them, and make us want to visit Tohoku, wondering if you could come across a scene like this.

Mika Hosokawa

パッケージのイラストはあまり関わった事はありませんが、老舗ホテルのノベルティという事で選出させて頂きました。
色合いがとても優しく、思わず手に取ってしまいそうな、素敵なパッケージイラストだと思いました。

I haven't had much experience with package illustrations, but I chose this one because it's a novelty giveaway for a long-established hotel.
The colors are very gentle, and I thought it was a lovely package illustration that would make you want to pick it up without even thinking.

Ryoko Uchino

少ない色数で、このホテルの魅力をうまく表現されていると思います。
クッキーの缶にこのイラストがプリントされたことで、お客様の購買意欲が上がったことが容易に想像できます。

I think he has done a good job of expressing the charm of this hotel through his illustrations using a limited number of colors. It's easy to imagine that seeing this illustration printed on the cookie tins increased customers' desire to purchase.

Takahiro Kanie

NEXT PAGE