The name of the client

Jieli Publishing House

The media in which the illustration used

Picture Book: The Iron Hoop Brothers

Artist's comments

The author has won the Hans Christian Andersen Award.
The illustrator has been nominated for the Hans Christian Andersen Award.
A wandering journey with no known end.
Along the way, they encountered an old man who collected scrap, a lost little girl.
A black cat nearing its end and a long-bearded grandfather who performed street arts...
From summer to winter, they met and parted with different people.
The iron hoop brothers sometimes become the circular pupils of a child, sometimes rings passing through clouds, sometimes shuttling among the Big Dipper, sometimes playmates accompanying a girl's jumps, sometimes the lace on a mother and daughter's skirts, or even a rope to catch a thief...
Imagination knows no bounds, and the iron hoop brothers also become elements with various metaphors.

作者は国際アンデルセン賞を受賞しています。
イラストレーターは国際アンデルセン賞にノミネートされています。
終わりの見えない放浪の旅。
旅の途中で、スクラップを集める老人、迷子になった少女、 死期が迫った黒猫、ストリートアートを披露する長いひげのおじいさんに出会います... 夏から冬にかけて、さまざまな人々と出会い、別れます。
鉄の輪の兄弟は、時には子供の丸い瞳になり、時には雲を通り抜ける輪になり、時には北斗七星の間を行き来し、時には女の子のジャンプに付き添う遊び仲間になり、時には母娘のスカートのレースになり、さらには泥棒を捕まえるロープになります...想像力には限りがなく、鉄の輪の兄弟もさまざまな比喩の要素になります。 

Judges' comments

繊細なタッチの美しいイラストが絵本の世界を引き立てていると思います。
ストーリーもユニークで読んでみたいと思わせる作品でした。
独特の色合いのトーンも不思議なストーリーの世界観とマッチしていると感じました。

I think the beautiful illustrations with a delicate touch really bring out the world of this picture book.
The story is unique and makes you want to read it.
I felt that the distinctive color tones matched well with the mysterious worldview of the story.

Yuko Shimatani

不思議な世界観があり、ここには何が描かれているのだろうと覗き込む衝動に駆られ、それぞれのシーンを描きわけた作家の力を感じます。

The paintings have a mysterious worldview, and I feel the urge to peer in to see what is depicted; I can sense the power of the artist in depicting each scene.

Mika Hosokawa

日本画のような美しさと、魅力的なコラージュ（切り抜き）最高の要素を持った作者の個性は、絵本の見開きの中で見事に演出されています。

The author's individuality, with its beautiful Japanese paintings and the best elements of attractive collages (cutouts), is beautifully displayed within the double-page spreads of this picture book.

Ryoko Uchino

最初に感じたのは「鉄の輪の兄弟」が主人公という発想がユニークで、鉄の輪が使用される用途もユニークなこと。
描写が卓越で、構図や色使いが美しい。

The first thing I noticed was how unique the idea of ​​the "Iron Ring Brothers" were the main characters, and how the iron rings were used for a unique purpose.
The depiction is superb, with beautiful composition and use of colors.

Takahiro Kanie

NEXT PAGE