The name of the client

Publisher De Eenhoorn

The media in which the illustration used

Picture book Kamertje Ikke – several images, including the cover

Artist's comments

'Kamertje ikke' (several images!) is a picture book - called 'This is my room'.
"Kamertje ikke" (Dutch for “This is my room”) is a picture book illustrated by Flore Deman, in which two very different children invite each other into their own imaginative rooms, that are a metaphore for their identity —sometimes gentle like a summer breeze, other times wild like a whirlwind.
At the core of the story is the idea that we all have an inner room, a personal space where we can truly be ourselves.
The book explores themes of self-acceptance, self-love and identity - being introvert vs. extravert, the enjoyment of silence, and the thrill of adventure.
It also delves into learning about oneself and one's friends, offering a glimpse into the inner world of a child.
How would you describe your world when you step into your own room?
Is it big or small? Colorful or not?

「Kamertje ikke」（絵がたくさん！）は、「これが私の部屋」というタイトルの絵本です。
「Kamertje ikke」（オランダ語で「これが私の部屋」）は、フロール・デマンがイラストを描いた絵本で、2人のまったく異なる子供たちが、自分たちのアイデンティティのメタファーである想像上の部屋にお互いを招待します。
その部屋は、夏のそよ風のように穏やかで、時には旋風のように荒々しいものです。
物語の核にあるのは、誰もが自分の心の部屋、つまり本当の自分になれる個人的な空間を持っているという考えです。
この本は、自己受容、自己愛、アイデンティティ（内向的か外向的か、沈黙の楽しみ、冒険のスリル）というテーマを探求しています。
また、自分自身や友達について学ぶことにも踏み込み、子供の内面世界を垣間見ることができます。
自分の部屋に入ったとき、自分の世界をどのように表現しますか？広いですか、狭いですか？カラフルですか、そうでないか？

Judges' comments

どのイラストも構図やレイアウトが素晴らしいです。
カラフルなページと色を抑えたページがありますが、いずれも美しくまとまっていると思います。
ストーリーが現代に合っていて読者が共感できる内容になっている点も良かったです。

The composition and layout of each illustration is wonderful.
There are colorful pages and subdued pages, but I think they are all beautifully put together.
I also liked that the story is modern and readers can relate to it.

Yuko Shimatani

二人の子供の内面世界を表情豊かに、またなんとも想像力をかき立たせるイラスト展開で、魅了される作品です。

This is a fascinating work, with illustrations that expressively depict the inner lives of two children and truly stimulate the imagination.

Mika Hosokawa

日常的の風景から、ユニークでダイナミックな景色に飛び込む世界。
それは美しいか、厳しいか、怖いか、、。
子供達の心を揺さぶる、色彩感覚のインパクトも素晴らしい要素だと思いました。

A world where you jump from everyday scenery into unique and dynamic landscapes.
Is it beautiful, harsh, scary...?
I thought the impact of the sense of color that stirs the children's hearts was a wonderful element. 

Ryoko Uchino

子供達が想像する部屋それぞれにいろんな冒険があり夢がある。
カラフルでハッピーな部屋もあれば、冷たくて恐ろしい部屋もある。
色使いや構図などでそれぞれの部屋をうまく表現している。

Each room that the children imagine is filled with different adventures and dreams.
Some rooms are colorful and happy, while others are cold and scary.
Each room is beautifully expressed through the use of color and composition. 

Takahiro Kanie

NEXT PAGE