The name of the client

Jieli Publishing House

The media in which the illustration used

Picture Book: The Copenhagen
Technique: watercolor
絵本『コペンハーゲン』
技法：水彩

Artist's comments

★ Selected for “China Good Books” July list
★ Winner – Best Narrative Comic, 2025 Golden Dolphin Animation & Comic Contest (Gold)
★ Winner – Pro Story Comic, 8th Snow-Wolf Cup Animation & Comic Contest (Gold)
★ Bronze – 2025 Japan Concept Art Design Award
★ Silver – Overall Comic Prize, 21st China Int’l Cartoon & Animation Festival “Golden Monkey Award”
★ Fun-Emoji Prize – 2025 Asia IP Design Contest Told through a rare cross-cultural lens, this picture-book spins a fantastical tale of a Danish girl who meets China’s Thunder-Department gods. Shine, a Danish tween, dreams of fronting her own rock band—until a finger injury threatens her big debut. A talking cat suddenly sweeps her into China’s celestial Thunder Ministry, where joke-loving Thunder God and shopaholic Lightning Mother rule the stormy skies. When Thunder God’s little “muffled drum” goes missing—probably somewhere back in Denmark—Shine vows to help find it. Do they recover the drum? Does Shine’s rock dream still roar? Bursting with Chinese myth and Danish local colour, this story-picture-book delivers a truly international visual feast.

★「China Good Books」7月度リスト選出
★ 最優秀ナラティブコミック賞受賞、2025年ゴールデンドルフィンアニメーション＆コミックコンテスト（金賞）
★ プロストーリーコミック賞受賞、第8回スノーウルフカップアニメーション＆コミックコンテスト（金賞）
★ 銅賞受賞、2025年日本コンセプトアートデザイン賞
★ 銀賞受賞、第21回中国国際漫画・アニメーションフェスティバル「ゴールデンモンキーアワード」総合コミック賞
★ ファン絵文字賞受賞、2025年アジアIPデザインコンテスト 異文化間の視点を通して描かれるこの絵本は、中国の雷神と出会うデンマークの少女の幻想的な物語です。 デンマークの10代の少女、シャインは、自分のロックバンドのリーダーになることを夢見ていましたが、指の怪我が彼女のデビューを脅かします。 しゃべる猫に誘われて、シャインは突然、中国の天界の雷省へと連れ去られてしまう。そこでは、冗談好きな雷神と買い物狂いの雷母が嵐の空を支配している。 雷神の小さな「くぐもった太鼓」が行方不明になった時――おそらくデンマークのどこかで――シャインはそれを探すのを手伝うことを誓う。 太鼓は見つかるのか？シャインのロックへの夢は今も燃えているのか？ 中国の神話とデンマークの風土色に溢れたこの絵本は、まさに国際的な視覚の饗宴をお届けします。

Judges' comments

構図の工夫と、躍動感のある人物表現が印象的な作品でした。
デッサンにとらわれすぎない自由な描写でありながら、画面全体がしっかりと統一されており、物語の世界観が豊かに広がっていくのを感じました。
異文化を横断する物語性も魅力的で、視覚と物語の両面から楽しませてくれる出版作品だと思います。

This work was impressive for its ingenious composition and dynamic depiction of the figures.
The depiction is free and not overly restricted by sketches, yet the entire picture is firmly unified, and I felt that the worldview of the story expands richly.
The story's cross-cultural appeal is also appealing, and I think this is a published work that will entertain you both visually and narratively.

Yuko Shimatani

ストーリーの構想自体、かなりユニークでこれはいかに？と思わせる物語を軽快にそして今時な和洋折衷が見事に繰り広げられたイラストです。
優しい色合いのシャワーと多くの登場人物が存在する画面は、まるで映画のワンシーンのように音楽や音さえ聞こえてきそうなリズムあるレイアウトで、きっと物語の文字を追わずして、イラストに魅入ってしまうと思います。

The story concept itself is quite unique, and the illustrations beautifully unfold a light-hearted, modern fusion of Japanese and Western styles that will make you wonder, "How is this possible?"
The screen, with its softly colored shower and many characters, has a rhythmic layout that makes you feel like you can even hear the music and sounds, like a scene from a movie, and you'll be captivated by the illustrations without even having to follow the words of the story.

Mika Hosokawa

奇想天外な物語と躍動感あふれる描写、そして巡る風土の色彩の中を生き生きと旅するキャラクターたち。
世界観が豊かに広がるこの絵本は、子どもも大人も胸を弾ませながらページをめくりたくなるイラストだと感じました。

With its fantastical story, vibrant descriptions, and characters who travel vividly through the colorful landscapes of the land. This picture book has a rich and expanding worldview, and the illustrations make both children and adults excited as they turn the pages.

Ryoko Uchino

まず最初に、この物語は非常にユニークです。
デンマークのロックバンドのリーダーになることを夢見る少女が、中国の天上界、レイ省に連れ去られるという設定は実に斬新です。 この独特な物語は、個性豊かなキャラクターたちによって展開され、魅力的なイラストも息を呑むほどです。

First of all, the story is unique. The idea of ​​a girl who dreams of becoming the leader of a Danish rock band being abducted to the Chinese celestial province of Lei is quite unusual. The unique story is played out by a cast of unique characters, and the attractive illustrations are stunning. 

Takahiro Kanie

NEXT PAGE