日本イラストレーター協会

出版部門ノミネート作品

フルヤマタク (Taku Furuyama )

【クライアント】
岩波書店

【使用媒体】
児童文学/fuori fuoco 『13枚のピンぼけ写真』(キアラ・カルミナーティ 著/関口英子 訳)

【作品に関するコメント】
イタリアでベストセラーとなった児童文学翻訳版の「表紙、扉絵の水彩イラスト」の仕事です。
ストレーガ賞児童書部門受賞作の翻訳版となります。(原書の表紙・中扉は写真構成)
本の内容は、第一次世界大戦イタリア北部の戦火の中の子供や女性の生き様です。
岩波書店児童書編集部からの仕事は、初めてでした。
イタリアの田舎町の空気感、時代を描ける作家を探している...との理由で、打診いただきました。
イタリア在住の著者に表紙のイメージ確認が必要、とのことでしたので、日本人の自分が描いたイタリアイメージをイタリア人の文学作家がどう捉えるか?が不安でもあり、チャレンジでもありました。
また、出版時期が偶然ウクライナ戦争勃発と重なり、本の内容が戦火の人々のナマの姿が描かれていることもあり、いくつかの媒体の書評で推薦されました。
揺れ動く時代に対し奇しくも一石を投じることになった本に、イラストレーションという形で少しだけでも関われたことが、嬉しい仕事でした。